ホーム / sims4Tips /

【シムズ4】新・日本語翻訳Modを作る！

2025/04/18

sims4Tips

t f B! P L

前回はS4Sのみでの翻訳方法でした
最近はS4 STBLmergeを使い、文章量多めのModも翻訳するようになりましたので
備忘録です。


必要なもの


翻訳の仕方

まずは準備

  1. S4Sで翻訳したい.packageを開く
  2. ツール→改造→英語の言語テーブルを全ての言語にコピー
  3. 一旦保存


してもしなくてもいいけど、たまに反映されてなくて抜けがあったりするので
私は大体やってます。
英語テーブルより、他言語のファイルサイズが少ないと
抜けがある可能性があります。

翻訳はじめ

  1. S4PEを開く
  2. File→Openを選び、翻訳したいパッケージを開く

パッケージを開くと、画面がこんな風になるので↑
  1. Tagを押してSTBLが最初に来るようにする（見やすくする目的）
  2. Groupの欄を見て「0x0C～」になっているSTBLを探す（0Cが日本語テーブル)
  3. STBLをクリック→右クリックでexport→To Fileで保存する（ファイル名は変えない）

そうしたらS4 STBL Mergeを開く。
  1. 初回起動時は英語になってるはずなので、option→language→日本語
  2. ファイル→開く→さっき抜き出したSTBLを選択
一気にSTBLが反映されます。
ここまで来たら便利なツールを使いましょう。
  • ツール→翻訳ツール→HTML出力を選択


HTML出力をすると、今STBL Mergeで開いている部分がWebで開けるようになります。


こんな感じ。
  1. そしたらctrl+Aでページを全体選択、ctrl+Cでコピー
  2. コピーしたものを翻訳機にかける
  3. 出てきた日本語訳を、STBL Mergeの翻訳ツールにいれる


※ここで注意
たまに0x0～のコード部分が、前の文章の後ろくっついてるときがあります↓

誤）
0x0xE
○○○○○0x0xC
△△△△

正）
0x0xE
○○○○○
0x0xC
△△△△

そうすると、このまま翻訳を押してもエラーになるので
目視にはなりますが、文章の後ろにコードがくっついてないかどうか確認してください。

正しい方に全部なっていればOK！そのまま「翻訳」を押します。


するとこんな感じでバーッと入ります。一行ずつ入れなくていい！便利すぎる！
なんですが
S4 STBL Mergeの翻訳ツールで翻訳すると
何故か翻訳後、文頭にアスタリスクがつきます。これ邪魔なんだよな…
どういった意図があるのかは分かりませんが…あとは地道にこれを消していく作業に。
自分だけで使うんだったら、まあ消さなくてもいいか～とは思うんですけど
見栄えがあんまりよくないのも事実ですので、ここから（個人的）苦行に入ります。

文頭のアスタリスクを消す


  1. 翻訳後の文章を選ぶ
  2. 矢印キーでアスタリスクの後ろにキャレット（点滅してる縦線）を置く
  3. バックスペースで消す
  4. ctrl+Enterで次の文章に飛ぶ
  5. 2～4を繰り返す
私はこの作業の合間に、和訳をもう一度読み直し
おかしな翻訳になっていないか等を確認しています。

慣れるとリズミカルに消せるようになりますが、本当に苦痛。

アスタリスクを全部消し終えたら
ファイル→STBL書き出しで書き出してSTBL Mergeの出番は終了。

そしてまたS4PEに戻ります。

パッケージをつくる

  1. S4PEを開く
  2. File→Newを選択（何も起こらないですがそのままでOK）
  3. 画面の白い部分で右クリック
  4. import→From Fileを選ぶ


  1. 入ったSTBLをクリック
  2. 欄が選択されたら、そのまま右クリック
  3. 次はexport→To packageを選ぶ
  4. 好きに名前を付けて保存
  5. 翻訳パッケージの完成！

です。
ちょっとややこしいかもしれませんが、慣れてくると楽になります。
インスタンスIDだったりなんだりはS4Sでも変えられるので、気にしなくて大丈夫。

これで量の多いModも多少は楽に翻訳できるようになりました。アスタリスクさえなければ
S4 STBL Mergeは、packageのファイルを直接ドラッグアンドドロップすれば
STBLを直接書き出してくれるようなのですが

※但し、0xFFFFのタイプで圧縮されているSTBLの抽出は残念ながらできません。その場合はS4PEなどで抽出してから使用して下さい。

とのことなので、S4PEで抽出してからの方が確実かな～と思います。

追記
Modの更新で項目が増えることがあると思うんですが STBL Mergeで更新されたパッケージを開く→作った翻訳パッケージを「比較読み込み」で 読み込むと、インスタンス一致しているところは勝手に翻訳パッケージの文章が入るので どこが翻訳済みで翻訳されていないかが一目で分かります！便利だね。


おわり！

QooQ